This is jelly made from tomatoes.
I hope it suits your tastes.
It's very delicious, Majo Roxanne.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Ep 28
The moon was not smiling tonight.
Yet a human was brought here...
What amazing magical power.
Unforgivable!
Just you wait.
Watch out!
Hana-chan?
Hey!
Jeez, don't scare me like that.
It disappeared...
Looks like it wasn't targeting Hana-chan's life.
Hana brought Doremi here by using magic!?
Yes.
Perhaps... that was why the Cursed Forest appeared.
But Hana-chan wasn't hurt. Thank goodness.
I hope that's the case.
Mama.
Please Give Us the Illusionary Recipe!
Put your hands together!
Here we go!
Today, we have delicious stew!
Be sure to eat everything!
Meat!
Oh, everyone is having lunch.
I've been running on empty lately and haven't had anything good to eat.
I'm about to fall over from hunger.
I-Isn't this some broccoli?
Hana-chan, don't... be... picky...
Oyaji, Oyaji...
Eat your veggies so you will grow big and strong!
M-Majo Miller-sama!
They're having lunch right now, and we don't need any dust bunnies.
Mamaa!
We wanted to see you!
Mama! Mama!
Thank goodness, she looks fine.
Here is a present, your favorite carrot cake!
Ahh...
Hana-chan, what's wrong?
You liked this last time...
Everyone, gather around!
We're having a magical go-cart race!
Hana-chan!
Race...
Hana-chan!
Do your best!
Okay!
Ready...
Eh?
Hana-chan, what's wrong?
She usually zooms to first place, right?
No way!
Hana-chan!
It's okay, it's okay. Don't cry.
Her magical powers must have weakened.
Eh?
Huh?
Hana-chan!
Dr. Majo Heart, what's wrong with Hana-chan?
Is she okay?
She's been cursed.
Cursed?
It must have been cast the former Queen's predecessor!
So it happened when the Cursed Forest appeared near the kindergarten?
Yes.
According to Oyajiide, Hana hasn't been eating her veggies.
It's a curse that makes her hate vegetables!
I'm sure of it.
Hate vegetables?
That's a curse?
Don't underestimate a curse that makes you hate vegetables!
Vegetables are key in raising a witch's magical powers!
If Hana keeps avoiding vegetables like this, her magical powers will disappear!
Then she may not be able to cast magic anymore.
No more magic?
No way.
This is out of our league.
We need to talk with Her Majesty.
The former Queen's predecessor must have been afraid of Hana's massive magic and wanted to weaken it.
That's why she cursed her.
What should we do? We can't leave Hana-chan like this...
She won't be able to use magic anymore!
It's not only about magic.
If she doesn't get the proper nutrients from vegetables,
she won't grow big and strong!
It is really hard to overcome a curse of hating vegetables.
But a recipe from the recipe diary might help.
Recipe diary?
The former Queen's predecessor's chef, Majo Roxanne, has a diary that contains all of the recipes of the Witch World.
Inside that diary, there should be a recipe that can cure one’s hatred of vegetables.
What's a recipe?
It's the instructions for making something, like our sweets.
I see.
It has been said this recipe allowed the former Queen's predecessor to overcome her hatred of vegetables.
Oh, so once we...
get this recipe...
Hana-chan will also...
come to like...
vegetables!
Hey, everyone! Not in front of the Queen!
It's fine, Majo Heart.
But will Majo Roxanne hand over the recipe diary that easily, your Majesty?
Well...
What a line.
What is this place?
It says Restaurant Roxanne.
This is her restaurant.
She only manages now, and her disciples do the cooking.
This place has been called the best restaurant in the Witch World.
Steak! Looks delicious.
That chef looks very experienced.
So cool!
Which recipe was it?
Excuse me.
Majo Roxanne-sama, you have guests.
Guests?
This is the situation, Majo Roxanne.
Can you let Doremi-chan and her friends use the recipe diary?
I understand your plea.
Then...
But I won't hand over the recipe diary.
Eh?
Please go home.
P-Please wait a second!
This has to do with Hana-chan's future!
Please!
Please? I ask you too.
The baby, Hana-chan, is a candidate to become the next Queen.
This involves the future of the entire Witch World.
Please go home.
Please! Let us use the recipe diary!
It's to save Hana-chan!
Please!
We won't move until you let us use it!
Call Majo Paula.
Understood.
The steak chef!
She is my best disciple.
I'm Majo Paula.
You will have a sweets-making contest with her.
If you win, I will let you use the recipe diary.
Really?
Okay, let's do this!
We'll win!
Everyone, fight!
Fight, fight!
What's all this noise!?
Majo Paula is a very charismatic chef with many fans.
She has never lost a cooking contest.
She's that strong, huh?
The theme is an original cake.
You have until the sand in the hourglass flows all the way through.
I'll be judge and the winner gets my recipe diary.
Okay.
Start!
The question is what kind of cake we should make.
What kind of cake does the judge, Majo Roxanne, like?
You're right.
A cake that makes you dance and sing with joy?
♪ A - Sweet apple pie ♪
A - Ama~i APPURU PAI
♪ B - Amazing biscuit ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
That's it!
♪ C - Soft choux à la crème ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
Let's make a Music Cake.
Music?
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
How do we put music in a cake?
♪ E - (ehhen) éclair ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sora!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
Majo Paula isn’t measuring out the flour, she’s just pouring it straight in.
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
Measuring out ingredients is very important in making sweets though.
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
It's only important for rookies.
As a first-rate chef in the Witch World, I have no need for measuring tools.
I know exactly how much to use.
♪ F - Fresh fruit parfait ♪
F - Furesshu FURUUTSU PAFE
That's impossible!
♪ G - Prideful ginger cookie ♪
G - Jiman no JINJAA KUKKII
You can't be that good.
Five magic spheres.
♪ H - Warm hot cakes ♪
H - Honwaka HOTTO KEEKI
♪ I - I love ice cream ♪
I - Ai rabu AISU KURIIMU
Right on!
No way!
♪ J - Jingly jelly beans ♪
J - Jarajara JERIIBIINZU
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sora!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
No way! She whipped the egg whites so fast!
She didn't even use a mixer!
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
A B C D E F G (hai!)
No wonder she's a first-rate chef in the Witch World. That much is expected.
♪ I sing and my stomach rumbles ♪
Utaeba onaka ga GYURURURU
♪ What was yesterday's afternoon snack? ♪
Kinou no oyatsu wa nandakke?
A first-rate chef in the Witch World is too good.
What should we do, what should we do?
We'll lose if we don't hurry!
Doremi-chan, calm down! You can't be hasty!
We are what we are.
We just have to do things like normal.
O-Oh yeah. You're right.
Majo Roxanne, thank you for giving Doremi-chan and her friends a chance.
Do not be mistaken.
Eh?
Majo Paula is good at making everything, including sweets.
She does not lose to even pro pâtissières.
Do you think those Witch Apprentices, who lack experience, could beat her?
Majo Roxanne.
If they lose, then they have no choice but to give up.
That is why I am holding this contest.
You may be right in that they don't have much experience in making sweets.
But I believe making sweets is not all about skill.
My cake!
Why was mine the only one that didn't rise?
Jeez!
Doremi-chan.
This.
I forgot to add the whipped egg whites!
Don't laugh! Anyone can make that mistake!
You dare call yourself a Pâtissière even after making such a mistake?
What a joke.
Majo Roxanne, what are you doing here so late?
I'm researching on how to make sweets with vegetables.
Sweets with vegetables?
The Queen really hates vegetables, but I'm sure she'll eat some when they're made into her favorite sweets.
But I've never heard of making sweets with vegetables.
Can you really do it?
I'll make it.
No matter how many times I fail, I won't give up. I can't give up.
Majo Roxanne-sama's recipe diary is what we all aim for.
We can't hand it over to you girls.
As her number one disciple, it is only right that I receive it!
Sorry, everyone. I...
Doremi-chan, now's not the time to feel down.
We can still make it if we start over.
But...
It'll be fine, if we combine our powers.
And this is to save Hana-chan. We can't give up, right?
Mama! Mama!
Hana-chan.
Come on, let's step it up!
Fight!
Maybe they shouldn't have entered the contest in the first place.
We don't know about that.
But Your Majesty...
She's right.
The winner was already decided from the beginning.
I will not hand over this recipe diary to anyone.
I won't hand it over, even if the Queen orders me to.
Majo Roxanne.
This diary is my only connection to the former Queen's predecessor.
It contains so many priceless memories.
I wil not hand it over, no matter what the reason.
That page is ripped. What happened?
This page contained the recipe for the former Queen's predecessor's favorite sweet.
But when she disappeared into the Cursed Forest,
the page was ripped out and disappeared.
For the life of me, I can't remember what the recipe was.
If I could make that sweet again, the former Queen's predecessor might just come back.
I believe in it. I have to remember it.... I have to.
Doremi-chan and her friends hold the same thoughts.
They want to save Hana-chan, so they work their hardest.
They won't give up, even though their loss may be inevitable.
We're done!
Everyone, our last step!
Please give Majo Roxanne-san a wonderful melody!
Majo Roxanne-sama, I made a cake with your favorite chestnuts.
That's my Majo Paula-sama!
I want to try some, too!
What, what? The Ojamajos’ cakes are so small!
We love music, and we love making music.
We want you to have a taste of how much fun we have,
so we made cakes in the shape of instruments.
Piano, violin, harmonica, flute, and guitar.
Please have a taste.
This song...
It's delicious, Majo Roxanne.
It's really good!
Your Majesty...
Thank you for always working so hard.
Your Majesty!
Why did you come all the way out here?
I want to thank you.
Eh?
I want to thank you for all that you've done.
Your Majesty...
Wow, there are so many recipes for sweets with vegetables!
I'm not done yet.
I'll make every vegetable into a sweet for you to try!
I'm looking forward to it, Majo Roxanne.
I can hear the melody.
It's a very nostalgic song.
U-Um...
The winners of this contest are the Witch Apprentices.
Majo Roxanne-sama, I cannot accept this!
Do you believe my abilities to be lower than those of these children!?
Majo Paula, your cake is really good, both in look and taste.
You even used a lot of my favorite chestnuts.
So why?
You made this cake using the things I like, thinking inside the box.
Am I correct?
T-That's...
These kids may not have a lot of experience, but they put a lot of thought into their cakes.
And above all, they made the cake for the eater to be happy.
Cooking is something that should come from the heart.
You must think about who is eating and make something from that.
I wrote this recipe diary with that thought in mind.
I admit defeat.
I am the one who was wrong.
Majo-Paula-san...
The recipe diary is not finished yet.
Please fill the rest in yourselves.
Thank you very much!
Mama! Mama!
Hana-chan!
We did it!
Yeah!
Hana-chan, you're a bad child for being picky!
Eh? Onpu-chan, you don't like green peppers?
Oh! Hana-chan and Onpu-chan are both bad children!
I'll fail at being a mother like this!
Nom nom!
Ah, she ate a green pepper!
You're great, Onpu-chan!
Oh?
She fainted.
Hana-chan, you need to work hard like Onpu-chan!
Mo~tto Ojamajo Doremi, We'll Cure It! Her Hatred of Vegetables.
We'll Cure It!
Her Hatred of Vegetables.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Sweet Song ABC Composer: Oku Keiichi Arrangement: Oku Keiichi Lyrics: Yuzuki Miyu Vocals: MAHO dou Transcription: JimShew (from music video on DVD 2) English TL: JimShew (with help from Josephine's work)
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.